Oberst Tao, Hvordan går det?
Det er rart at se dem igen.
Kasserne, de er til hvem?
Well, De ved hvem de er til.
Jeg gav Dem mit ord. De er udelukkende til kvinder og børn.
Vent, rolig nu, det er medicin, for guds skyld!
Jeg forstår ikke, hvad er problemet?
Det er en laptop. Alle fra NGO har en.
Det er sådan vi arbejder her.
Smid dem ikke væk.
Folks liv afhænger af dem, for helvede da!
-Oberst... -Sarah...
Jeg arbejder for UNHCR, FN. Denne last er beskyttet derefter.
Hvis denne sending bliver ødelagt på nogen måde,
vil Deres navn blive nævnt i enhver efterfølgende udredning.
Jeg vil ikke...
Jeg lover dig, Det viste jeg intet om.
En eller anden må ha...
Oberst Tao, De kender mig.
Jeg sværger,
Jeg viste ikke...
Dit dumme svin!
Hvad var det?
Forklar mig lige det.
Jeg kan ikke forklare dig det.
Vi blev narret. Jeg kendte intet til den bog,
hvad der var i den kasse, udstyret...
Viste du besked med de våben?
Viste du besked med de våben??
-Svar mig! Viste du besked...? -Ja, jeg viste godt de var der.
Jeg kom her for, at hjælpe disse mennesker,
Det kan jeg kun ved våbentransport.
Du behøver ikke at transportere våben, for at hjælpe folk.
Det er man nød her.
Right. Så fuck den næste der prøver at bringe..
en ladning medicin frem.
Fuck dem.
Bare du får det frem du skal bruge,
Så fuck resten!
Ingen andre vil komme her, så hvad vil du ha jeg skal gøre?
Vil du ha jeg skal se på tusinder af børn dø af mæslinger
fordi jeg ikke lige vil "bøje" reglerne?
Er det prisen værd?
Eller får jeg flere dræbt end jeg redder?
Tror du seriøst på, at jeg er ligeglad med det?
At jeg ikke tæker over det, hvert eneste minut hver eneste dag?
Hvad er værst? Fortæl mig det.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Hvad er der sket?
Miskrediter aldrig en anden organisation
for egen vinding skyld.
Det lover jeg.
Sarah, du nåede det.
Oh, hvor er det godt at se dig.
Så, et tillykke er vel på sin plads?
Tak, kan du tro det?
Oh...
Hvad helvede er der sket?
Ingen geværer-- konfiskeret af Tao.
Han fandt disse efteretningspapirer.
De tænte ham fuldstændig af.
Hvilke efteretningspapiere?
Well, hvad ved jeg?
Han havde fået et tip. Han ventede på os.
Han fandt nogle dokumenter. Han var rasende.
Well, hvis vi intet har til De Røde Khmer,
er vi fældt ude og skide.
Vi smutter imorgen tidlig.
tar´ alle med os.
Nej, vi må afsted tidligere end det.
Vi har al denne vaccine. Jeg lader ikke den gå til spilde.
Vi har ikke tiden. Vi må afsted nu.
Ikke før vi er færdige med at vaccinere.
Det er det ikke værd, at sætte livet på spil på den måde.
Du gør hvad du har lyst til, Jeg blir.
Joss, husk at pakke joden.
Og husk nødhjælpskasserne-- hvor mange har vi?
Joss?
Nej, nej. De...
Han siger vi er tyve, at vi stjal hans efterretninger
og hans våben, og han vil have dem tilbage.
Fortæl ham sandheden.
Og fortæl ham, vi prøver, at redde hans skide folk.
Han er skide ligeglad med sit folk.
Han vil bare ha´ sine efteretninger.
Fortæl ham hvad han vil hører.
Bare prøv, at købe os noget tid.
Han vil ha os til...
Til hvad?
Han vil ha os, til at råde bod.
Vi skal ta´ til Pailin.
Du ved godt hvad det betyder.
Han siger, NU!
Okay.
Fortæl ham at Sarah er fra FN.
Og FN er meget vigtig for Big God Ankha,
og hvis det sker hende, eller os noget
så vil FN slagte ham.
Han siger, du er ClA agent og arbejder for Vietnam.
En af jer skal dø.
Engelske doktor, du siger alt du bryder dig om er mit folk.
Liv betyder ingenting.
Vi adlyder kun Ankha.
Det vil du se nu.
For Gud's skyld, Han er jo kun en baby.
Sig, de skal smide deres våben.
SIG til dem, de skal smide våbene, Nu!
Nej!
Sig, de skal trække sig. Træk jer!
Sig, de skal trække sig.
Se, så længe vi holder kurs mod vest,
så rammer vi floden.
Det er ca, to km.
Og der ligger en lejr.
ca. tre km længere op mod nord, på den anden side af Thai grænsen.
Oh, Jesus.
Shit. Det er De Røde Khmer. De har nået landsbyen.
Med fart, vil de hurtigt nå os.
Hold dem igang.
Hold dem igang!
Sig, at vi snart er der.
Sierra Tango 619.
Det er Outpost Grade Seven.
Sierra Tango, Kom.
Mig far. mig far.
Se! Se! Helikopter!
Helikopter!
Ligner Vietnamnesere, mate.
Godt, det vil holde dem hen.
Nick?
Det var ikke din skyld.
Jo, det var.
Hvis jeg havde hørt efter, hvad han sagde,
ville alt dette ikke være sket.
Jeg nået ingengang, at begrave ham ordentligt.
Han fik ingengang en ordentlig begravelse.
Elliott dedikerede hele sit liv
til at hjælpe andre mennesker.
Og til sidst døde han for dem.
Vær stolt af ham.
Savn ham... men vær stolt af ham.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre uden ham.
Jeg kan ikke stoppe; jeg er nød til at fortsætte.
-Der er så meget... -Jeg er bekymret for dig, her.
Jeg er bange for at der skal ske dig noget.
Hver dag, i fire år,
hver morgen, vågner jeg op og tænker:
om du er okay, om du stadig er i live,
hvor du mon er.
Skal jeg ringe efter room service?
Chokoladekage...
og lidt air-conditioning.
Det ville være rart.
Hvordan mødte du Henry?
Da jeg startede hos Roscoe.
Som hvad? en slags opvasker?
Det var med malerier.
Jeg arbejdede i et kunstgalleri.
Og en dag, kom Henry ind.
Hvor gammel var du?
Alt for ung.
Men I blev alligevel sammen?
Yeah.
Vi har begge vist, at vores ægteskab har været forbi i lang tid
Men vi blev sammen for Jimmy's skyld.
Du elsker ham meget, ikke?
Han er fantastisk.
Jeg må igang med planerne om
at ta´til New York.
Møde Elliott's forældre, fortælle dem hvad der er sket.
Hvorlænge vil du være væk?
Ved det ikke, ingen ide.
Hvad er det?
Hvad laver du?
Jeg er fuldstændig tosset med dig.
Jeg kan ikke lade vær med, at tænke på dig.
Du er altid i mine tanker; Du er altid i mit hjerte;
Du er i hver eneste lille bid af mig.
Men jeg kan ikke være sammen med dig.
Jeg kan ikke.
Se, hvad der sker med de folk der omgir´ mig.
Det dur ikke.
-Jeg er ikke noget for dig. -Det er ikke rigtigt.
Hør her, tro mig, Hvis jeg kunne leve livet om,
Så, ville jeg aldrig lade dig alene i et sekund.
Men du høre til hos din familie, og jeg hører til her,
og der intet vi kan gøre, for at ændre det.
Uanset hvordan vi ser på det, er der nogen der vil komme tilskade.
En,To, Tre.
-Oh. -Oops.
Oh!
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Sarah
Happy birthday to you.
Tak skal du ha´.
Tusinde tak, lille skat.
Oh, det var smukt.
Dejlig sang, skøn kage.
Min sang var bedre end hans kage.
Moar.
Det var lige gode begge ting.
Jeg tror, du hellere må puste lysene ud
før der går ild i kagen.
Vent til de gir dig et lys for hvert årti, kære
Så ved du at du er blevet gammel.
Glem ikke at ønske.
Det har jeg gjort.
Oh!
Mor, hvornår skal vi åbne gaverne?
Nu.
Mange af jer kender hende for hendes arbejde--
ved Elliott Hauser fonden.
for at fremhæve menneskerettighederne.
De seneste år,
er hun blevet en aktiv lobbyist i Whitehall
i asylspørgsmål og flygtninges rettigheder.
Mine damer og herre, det er med stor glæde
at jeg her præsentere vore nye repræsentant
for UNHCR i Storbritanien,
Mrs. Sarah Bauford.
Tak.
Mine damer og herre,
Jeg er meget nervøs ved, at stå over for Jer her idag.
Jeg er også meget beæret.
Specielt, fordi UNHCR er den organisation
som jeg blev introduceredet til af min ven Elliott Hauser.
Jeg ved det, at jeg er blevet tilbudt denne post
ville have gjort ham meget glad.
Over 50 millioner mennesker
er flygtninge eller forflyttede mennesker i verden idag.
Og pga. snæversynethed og faldene bibrag,
er vi kun istand til at hjælpe ca. halvdelen af dem i nød.
Så, vi støtter os til vores partnere,
et netværk af nødhjælpsgrupper der bringer lys til kriser,
som El Salvador, Angola,
Tjetjenien, Sri Lanka...
de NGO's, ikke statsstøttede grupper fra OXFAM
ned til de mindste grupper
der styres af folk som Elliott og...
...og jeg ber for dem der overlevede--
som fortsætter hans arbejde--
unden vished eller sikkerhed--
hvorend de befinder sig i verden.
Undskyld mig.
Hey.
Tak for du kom.
Hør, jeg har rejst tusinder af kilometer, for at høre min søster tale,
Jeg har ondt i ryggen og jet lag.
Så, hvad er en taxi tur til parken?
Undskyld. Er de gale?
Nej. de er ligeglade, Sarah.
Jeg tror faktisk de morede sig.
"Hun er tosset" er meget bedre som samtalegrundlag
End "En smuk tale."
Jeg fik et brev fra Nick,
og jeg tror han er i problemer.
Hvorfor? Hvad skrev han?
Ingenting, sådan rigtigt. Bare småting.
Well, hvor er han?
Han er i Tjetjenien.
Han har en slags lejr. Jeg er ikke sikker.
Jeg må finde ham.
Du har dine kontakter, du kan finde ud af hvor han er.
Søde?
Sarah, min skat, du ved, så vel som jeg
at Tjetjenien er et meget farligt sted lige nu
Ja, jeg kan nok finde en historie at skrive om derfra.
Hvis jeg finder ud af noget, er du den første til at få det afvide. Okay?
Okay. Okay.
Okay.
Tak.
Måske er vi alle flygtninger fra et eller andet,
men jeg ser nu, der er intet at frygte;
den verden vi holder fast ved, det liv vi hylder,
er en del af noget større --noget mere.
Når jeg ser på mine børn, ser jeg det tydeligt--
at håb--
at chancen for et liv--
og så ved jeg, at det er værd at kæmpe for.
"Brylluppet var en storslået begivenhed.
"Alle var der--
"dværgene, og alle skovens dyr--
"og der var glædestårer
"og sange af glæde,
"Og prinsen og prinsessen
Levede lykkeligt til deres dages ende."
Hvordan ender det helt rigtigt, mor?
Hvad mener du?
Hvad tror du der sker, skat?
Hun vågner op en dag, og kigger på prinsen,
og siger, "Eww! drenge. Yucky!"
Hallo.
Hej, Henry. Det er Charlotte. Er Sarah der?
Charlotte, hej.
Uh... well, hun er ovenpå med børnene ligenu.
Kan jeg lægge en besked?
Oh. Okay. Um... Kan du ikke bare, uh...
Bare sig til hende, at jeg ringer senere, okay?
Well, Jeg kan godt lægge en besked.
Um... well, så, sig til hende at jeg har gode nyheder...
og jeg faxer den til hendes kontor i morgen.
Okay?
Right. Okay.
Um... Det siger jeg videre.
Okay. Tak, Henry. Hej, hej.
Hej.
Det var Charlotte.
Hun sagde... at hun havde nogle nyheder.
Hun faxer dem i morgen til dit kontor.
Så det er altså det?
Du kysser børnene godnat, skriver en hurtig besked,
og derefter sniger du dig ud i mørket.
Har du nogen ide, hvor skide ondt det er?
Jeg sniger mig ikke ud.
Jeg forlader ikke børnene.
Du kune ha sagt noget til mig.
Jeg mener, en lap papir-- det er...
Jeg troede det ville være det letteste.
Lettere end hvad?
End, at have den diskution en gang til.
Gud, det er så...
Jeg skulle være tilbage senest på fredag.
Det er mad i fryseren.
Deres badetøj er i tumbleren.
De skal til svømning i morgen kl. 16:00.
Det står alt sammen på seddlen.
Jeg ønsker, at det skal være så let for dem som muligt.
Vi må snakke det hele igennem, når jeg kommer hjem.
Snigskytte!
Oh, Gud...
Det er det rene blodbad,
og ikke en eneste, Vestlig leder har udtalt sig
om hvad det er der sker her.
Ingen trusler, ingen kritik,
Ikke éen skide kommentar. Dette sted eksistere slet ikke
Og nu da vi er alt de har her,
så, skal vi redde ansigt, for dem.
Well, fuck dem. De skulle hellere lette røven
og se at komme her ned. Shit.
Undskyld. Jeg at bander så meget.
Frys den der.
Kan vi cutte?
Okay.
Kør båndet.
I bund og grund, er der ingen forandring.
Folk bliver ved med, at sige at alt er forandret.
Men ikke som jeg ser det.
Tjetjenien, Somalia, Cambodia,
Etiopien-- det er det samme lort over alt,
det bliver ved og ved, indtil vi stopper med at "lade som om"
at vores loyalitet stoppe ved vores røvhul...
Er du okay?
Hvad ved du nu?
Et Engelsk nyhedshold, filmede dette for seks dage siden.
Lydmanden er død, kameramanden ligger i koma,
og Nick er forsvundet.
Vi tror det er banditter--
Tjetjeniere søger måder til at tjene penge--
men der er ikke noget krav om løsepenge.
Sarah, du skal møde Bob Strauss.
Han arbejder for lCRC her nede.
Han har hjulpet os.
Hej.
Nej, Sæt dig, please.
Som, det... ser ud lige nu
ved vi ikke hvem der tog Nick.
Vi ved ikke hvem han har pisset på
om det er Russerne eller Tjetjenierne.
Men vi er ret sikker på, at der er motivet.
Hvad lavede han?
Det tror jeg du ved
han var ikke "kun" læge mere.
Han... jeg må sige--
og det velkendt--
Nick's aktiviteter går andre veje
end bare nødhjælpsarbejde.
Hvordan finder vi ham?
Well, ingen som jeg har snakket med
har nogen ledetråde, lige nu.
Kan vi tilbyde en løsesum?
Kan... kan... kan vi overhoved gøre noget?
Det bedste du kan gøre, lige nu er at vente
på hotellet i et par dage. Vær tålmodig.
Nej. Nej.
Nej.
Sarah.
Sarah, hør på mig.
Her tar´de jounalister,
Røde Kors folk, alle.
Så tro ikke et sekund, at du er fredet.
Det gør jeg heller ikke.
Så hør efter, hvad Strauss sagde.
Jeg er ligeglad med hvad Strauss siger.
Sarah, jeg elsker dig.
Jeg vil ha du er i sikkerhed. Tag hjem.
Jeg sværger ved Gud, jeg skal nok sige til, når der er noget nyt.
Sig det.
Hvad?
Sig det.
Folk forsvinder her; og de kommer ikke tilbage.
Jeg blir her, til jeg finder ham.
Okay.
Charley?
Hvem er det?
Mrs. Bauford?
Mit navn er Jan Steiger.
Jeg er ven til Nick.
Må jeg?
Vi har arbejdet sammen.
Til tider.
Du skulle flytte sengen. Den står for tæt på vinduet.
Arbejdede i sammen her?
Ja, på en måde.
Hvordan viste du jeg var her?
Min søster?
Oh, nej, jeg er ikke jounalist, Mrs. Bauford.
Jeg er mere... import/eksport.
Cambodia, vi mødtes næsten.
Faktisk,
Nick nævnte dig et par gange.
-Jeg ville i hvertfald. -Hvad vil du.
Hvad vil DU, Mrs. Bauford?
Jeg vil vide hvor Nick er.
Det sidste jeg hørte er, at han er tilbageholdt i bjergene--
i en oprørs lejr, en fem-seks km nordøst herfra.
Hele området er under Russisk kontrol,
men jeg fik en radio kontakt.
De vil forhandle, de ved hvem han er.
Men det var igår, intet nyt siden.
Der er store chancer for han er død.
Hvorfor, fortæller du mig alt det?
Jeg er nysgerrig.
Jeg mener, du er kommet til dette helvedes lorte hul,
og du tror du kan finde ham?
Hvad kaldes det?
Er det... kærlighed? Er det, hvad det er?
Okay.
Du er her.
Nu...
hvis jeg får ham tilbage i live.
Så har jeg mistede en ansat mindre.
Hvis han er død, så er han død.
Selvfølgelig, er jeg ikke åndsvag nok til, at risikere min egen røv
for sådan en fucked-up gavflab.
Men dig, du er villig til at risikere dit liv for kærligheden.
Og jeg vil bytte med hvad som helst, Mrs. Bauford.
Med hvad som helst.
Fint. Hvad skal jeg gøre?
Jeg har en ven, en lokal.
Han kan ta´dig med op i bjergene,
men derefter, er jeg blot en tilskuer.
Kærlighed.
Jeg søger efter Nick Callahan,
Den Engelske læge.
Kom.
Fem minutter.
Nick?
Nick, Det er Sarah.
Jeg er kommet for at få dig ud herfra. Vi skal væk herfra, nu.
Der er en Røde Kors lejr ved grænsen.
Det er ca. fire km. vest herffra.
Vi kan gå dertil.
Fandens!
Kom nu, op og stå!
Nick, Op og stå!
Nick? Husker du?
Husker du, jeg skrev til dig?
Og fortalte dig
at du har en datter.
Anna. Husker du?
Du er far.
Og hun behøver dig.
Hun ønsker, at du skal rejse dig op og komme væk herfra.
Så rejs dig!
Rejs dig, Nick.
Den var tæt på.
Hvad er der?
Vi behøver masser af penge, for at...
Det er ikke svært at følge os.
-Jeg kan ikke klare mere-- løb! -Du kan godt...
Løb, du er nød til at løbe. Hør på mig.
Hør på mig.
De dræber ikke mig.
De vil ikke dræbe mig. De behøver mig i live.
Jeg er mange penge værd for dem.
Hvis de fanger dig,
vil de voldtag og dræbe dig.
D-du må hente hjælp.
Okay. Okay.
Sarah!
Sarah, løb!
Løb! Du kan nå det.
Løb!
Hvad er det du...
Hvad er dert du gør?!
For Gud's...
Sarah, please!
Bliv, bliv.
Løb!
Jeg håbe, når du læser dette brev,
at du sidder her ved siden af mig
og du siger, at jeg er tosset fordi jeg skrev dette,
og tossset fordi jeg prøvede at finde dig.
Men hvordan skulle jeg lade være?
Det er jo dig.
Al dennet tid, adskildt i så mange år...
Jeg har savnet dig,
men jeg har aldrig været foruden dig.
Jeg er vågnet op hver dag, med dig
og gået til ro hver aften, med dig.
Du har altid været hos mig.
Dit mod, dit smil...
din forbandet stædighed.
Der har aldrig været nogen afstand mellem os,
og der vil aldrig komme nogen.
Jeg elsker dig, Nick.
Jeg elsker dig.
Denne film er dedikeret til alle nødhjælpsarbejdere
og de millioner af ofre for krig og undertrukkelse.
De fortsætter med at inspirere os alle, med deres mod og vilje til overlevelse.
Oversat af Sutfinger